最近行った映画での英語字幕翻訳は、『共想』(2018、篠崎誠監督)、『ヒトコト劇場』(2018、 桜井順と古川タク)、『ネクタイ』(2019、七里圭監督)、『カウンセラー』 (2020、酒井善三監督)など。ゲームでは『ドラゴンクエストヒーローズ　闇龍と世界樹の城』(2015、スクエア・エニックス)、『テイルズ オブ アライズ』(2021、バンダイナムコエンターテインメント)など。 その他、多摩美術大学のアーカイビング・シンポジウム紀要『軌跡』(2022)やcore of bells個展『WEEKEND』(藤沢市アートスペース主催)展覧会のカタログ ［平倉圭著『非鼓膜的音楽』含む］(2020)など、美術や映像作品に関する翻訳も多数手がける。

李琴峰『彼岸花が咲く島』（文藝春秋、2021年）のサンプル（2021年12月）
太田忠司「タクと過ごした半年間と」（人工知能学会誌27巻6号、2012年11月）。SFアンソロジー『Intelligence, Artificial and Human: Eight Science Fiction Tales by Japanese Authors』（AI x SF Project, 2019年7月）に収録

九州国立博物館特集展示「御所の器―公家山科家伝来の古伊万里」作品名と解説（2022年9月）
九州国立博物館特別展「海幸山幸 - 祈りと恵みの風景 -」作品名と解説（2021年10月）

北岡伸一著『後藤新平：外交とヴィジョン』（1988年、英語版は2021年）
井上雅彦著「残されていた文字」　Speculative Japan 4（黒田藩プレス、2018年）所収（2014年黒田藩プレス翻訳賞受賞作品）
その他、匿名による多数の翻訳実績

『サラム』（シリン・ネザマフィ）
“Words Without Borders” (USA 2019)
https://wordswithoutborders.org/read/article/2018-12/december-2018-minority-japan-salam-shirin-nezammafi-aoi-matsushima/

『白っていうより銀』(角田光代)
‘Contrapasso’ (Australia 2014)

その他文学以外の実績：
ロイヤル・オペラ・ハウスの公演映像の日本語字幕
（22から23年シーズンは、蝶々夫人、アイーダ、セビリアの理髪師など）
オスロのムンク美術館刊『エドヴァルド・ムンク　生命の表現』日本語訳
パールハーバー航空博物館　オーディオガイド日本語版

倉橋由美子　「愛の陰画」Kurahashi, Yumiko. “A Negative Portrait of Love.” Saint Ann’s Review, Winter 2019.　
倉橋由美子「聖家族」Kurahashi, Yumiko. “The Holy Family.” Chicago Quarterly Review, Fall 2019.　
倉橋由美子「貝のなか」Kurahashi, Yumiko. "Inside the Shell." Comparative Critical Studies 17:1, 2020.

2017年、三浦しをん『まほろ駅前多田便利軒』の部分訳がAsia Literary Review誌に掲載
その他、日本企業の社史の英訳、韓国の絵本の英訳など翻訳経験多数

２０１９年「切腹」（誉田 龍一）
２０１８年「雀谷」（半村良）

1)・短編小説「神君の掛け軸」早見俊著 侍フィクション選集『Strokes of Brush and Blade』所収（黒田藩プレス出版）
・短編小説「谷」宮沢賢治著 『Translating Modern Japanese Literature』（ドノバン著）所収（Cambridge Scholars出版）
・短編小説「赤い着物」横光利一著 『Translating Modern Japanese Literature』（ドノバン著）所収（Cambridge Scholars出版）
・エッセイ「京に着ける夕」夏目漱石著 『Translating Modern Japanese Literature』（ドノバン著）所収（Cambridge Scholars出版）
・短編小説「蒼白い月」徳田秋声著 『Translating Modern Japanese Literature』（ドノバン著）所収（Cambridge Scholars出版）
2) 日英文学翻訳についての本 "Translating Modern Japanese Literature" (239 pp.) Publisher: Cambridge Scholars Publishing
3) サンプル翻訳、シノプシス、リーダー・リポート等文藝春秋、株式会社コルク（文学エージェント）等の依頼により、複数点。

三島由紀夫『スタア』、西尾維新『刀語』、太宰治『道化の華』、大谷晶『ババヤガの夜』、デビッド・ボイドとの共訳で川上未映子『夏物語』、『ヘヴン』、『すべて真夜中の恋人たち』他多数。

主にライトノベルやYA小説を翻訳。25冊以上。

「きつねのはなし」2022
「未来のミライ」2018
「おおかみこどもの雨と雪」2019
「竜とそばかすの姫」2023
「美少年探偵団」2020–2021
「今晩、世界からこの恋が消えても」 2022
など

綿矢りさ作品の翻訳を出版予定（2023）