トップへ
第5回 JLPP 翻訳コンクール
to German
to English
第5回 JLPP 翻訳コンクール

第5回JLPP翻訳コンクールの審査結果発表

文化庁では、日本文学作品の優れた翻訳者を発掘・育成するため、令和2年6月より公募してまいりました翻訳コンクールについて、この度、第5回の受賞者を決定しましたのでお知らせします。
下記に、英語部門、ドイツ語部門の受賞者名並びに受賞作品、審査員講評を掲載します。
また、一次審査を通過し、本審査の対象となった方の氏名も合わせて掲載します。

【英語部門】
応募者数／121名　選考対象数／115名　一次審査通過者数／20名
　※6名は二重応募、応募の不備などにより選考対象から除外されました。

受賞者（）内は国籍
　最優秀賞（1名）　リチャード・ドノバン （ニュージーランド、イギリス）
　優秀賞（2名）　　アンジェロ・ウォン （香港）
　　　　　　　　　 手嶋優紀 （日本）
受賞作品
　リチャード・ドノバン
　　「みんなのしつと」　　「思いつめる　教育について　前提として」
　アンジェロ・ウォン
　　「東京小説 家庭篇」　　「思いつめる　教育について　前提として」
　手嶋優紀
　　「みんなのしつと」　　「ヒロインの名前」

審査員講評
　井上　健　　　　　　　　　　マイケル・エメリック
　スティーヴン・スナイダー　　ジャニーン・バイチマン

本審査対象者／受賞者を除く（順不同／応募受付順）
　Rychelle Brittain　Lam Rachel　Oliver Stanyon　Anna Hill　James Salvona
　梶田 唯　Brendon Vetter　Joshua Cole　Gwendoline Baines　Alicja Kaniecka
　Jennifer O’Donnell　Edmond Brookes　Owen Maskiell　Tobias Rushbrook
　Rebecca Black　Gregory Khezmejat　Yi Deng

【ドイツ語部門】
応募者数／45名　選考対象数／44名　一次選考通過者数／14名
　※1名は二重応募、応募の不備などにより選考対象から除外されました。

受賞者
　最優秀賞（1名）　ロビン・ヴァイヒャート（ドイツ）
　優秀賞（2名）　　ジャネット・クラウス（ドイツ）
　　　　　　　 　　 柳田ネンシ （ドイツ）
受賞作品
　ロビン・ヴァイヒャート
　　「みんなのしつと」　　「思いつめる　教育について　前提として」
　ジャネット・クラウス
　　「東京小説 家庭篇」　　「ヒロインの名前」
　柳田ネンシ
　　「みんなのしつと」　　「ヒロインの名前」

審査員講評
　池田信雄　　　　　　　　　　　　　　　　エドゥアルド・クロッペンシュタイン
　イルメラ・日地谷＝キルシュネライト　　　松永美穂

本審査対象者／受賞者を除く（順不同／応募受付順）
　Inga Neuhaus　Elena Hilgenberg　Anna Sanner　Stefanie Koyanagi
　Tina Kapica　Stefanie Iwai　Isabelle Mathes　Alina Goertz
　Hajime Suga Stadler　Nikolas Scheuer　Anette Liebhart




第5回JLPP翻訳コンクールの応募受付は終了しました。

JLPP翻訳コンクール受賞者に賞金が授与されます！

文化庁は第5回JLPP翻訳コンクールより、各言語の最優秀賞受賞者に100万円、優秀賞受賞者に25万円を賞として授与することを決定いたしました。第5回の応募受付は7月31日（金）までです。


第5回JLPP翻訳コンクール応募の皆さまへ

応募作品の受付期間は2020年6月1日(月)～7月31日(金)です。
応募には、課題作品の小説部門から1点、評論・エッセイ部門から1点の合計2点が必要です。その他の応募についての規定はサイト内の実施要項でご確認ください。

●WEBによる応募は下記バナーで受け付けています。

第５回JLPP翻訳コンクール応募フォーム

●郵送による応募は下記アドレスで受け付けています。
郵送先は、「個人情報保護法」に対応して決定されているので、JLPP事務局の住所とは異なりますのでご注意ください。7月31日（金）の消印有効です。

★第5回JLPP翻訳コンクール応募用紙

（英語表記）
JLPP Office
T&K bldg.
3-40-7, Kitaya,
Souka-shi, Saitama 340-8501

（日本語表記）
〒340-8501
埼玉県草加市北谷3-40-7
ティ・アンド・ケイパッケージ内
JLPP事務局


第５回JLPP翻訳コンクールを下記の通り実施いたします。
過去に開催されたJLPP翻訳コンクールの受賞者達は、翻訳家として世界各国で活躍しています。日本現代文学作品の翻訳家を目指す方々の応募をお待ちしています。

第５回翻訳者育成事業（翻訳コンクール）実施要項

  1. 目的
    我が国の優れた文学作品を翻訳して世界に発信し文学水準の一層の向上を図るとともに、将来を担う翻訳家の育成等を目的とします。
  2. 応募資格
    国籍、年齢は問いません。ただし、本事業の主旨が、翻訳家を目指す者の育成であることから、翻訳作品の単行本（共訳を含む）の出版経験を有する者は応募できません。なお、雑誌・アンソロジー等での掲載経験は可とします。
  3. 言語及び翻訳点数
    英語またはドイツ語
    小説部門、評論・エッセイ部門の課題作品のうち、各部門１点ずつ、合計２点を翻訳。
  4. 課題作品
    (1) 小説部門
    野坂昭如・著「東京小説 家庭篇」または
    伊藤比呂美・著「みんなのしつと」のどちらか
    (2) 評論・エッセイ部門
    谷川俊太郎・著「思いつめる　教育について　前提として」または
    田辺聖子・著「ヒロインの名前」のどちらか

  5. 応募期間及び応募方法
    (1) 応募期間
    ２０２０年６月１日（月）～７月３１日（金）（当日消印有効）
    (2) 応募方法
    ①郵送による応募
    専用の応募用紙をホームページよりダウンロードし、必要事項を記入します。翻訳作品は、データ（CD-ROMまたはUSB）と下記の形式で出力したものを指定場所へ応募用紙とともに送付してください。郵送先は２０２０年５月にJLPPホームページ上で発表します。
    ②ホームページ経由での伝送による応募
    JLPPホームページ内の「第５回翻訳コンクール」のバナーをクリックすると、「第5回ＪＬＰＰ翻訳コンクール応募フォーム」のバナーが表示されます。ここをクリックし、フォームの手順にしたがって、応募者の情報を入力し、翻訳作品（PDF）をアップロードしてください。この応募フォームは２０２０年６月１日に開設します。尚、Ｅメールによる添付・送信等は不可とします。

    ※応募方法①、②以外の方法で提出された応募は受付けません。
    ※応募方法①を選択する場合の出力は、A4サイズ又はレターサイズ／縦長、横書き、32行／１枚、文字は12ポイント、フォントはTimes New Roman、左右に1.5cm以上の余白、総ページ数及び通し番号を記入してください。
    ※応募方法②の場合は、上の応募方法①の出力形式でデータを作成し、PDFデータに変換してください。尚、PDF変換による、誤った文字の変化は応募者側で確認、修正してください。
    ※原稿には翻訳者の氏名を記入しないでください。
    ※原則的として提出物に不備があった場合には受け付けませんが、やむを得ない事情であると認められる場合は個別に対応します。
    ※提出された書類等は返却しません。
  6. 審査方法
    (1) 予備審査を実施し、通過者の作品を審査委員が出席する審査会議において審査し、受賞者を決定します。
    (2) 最優秀賞は、特に優れた翻訳を行った翻訳家（個人）を対象とするもので、各言語１名以内を原則とします。
    (3) 優秀賞は、優れた翻訳を行った翻訳家（個人）を対象とするもので、各言語２名以内を原則とします。
    (4) 奨励賞は、将来が期待される翻訳家（個人）を対象とするもので、最優秀賞又は優秀賞の対象者が上限に達しない場合であって、審査委員会において特に推薦があったときに、最優秀賞又は優秀賞の対象人数の範囲内において決定します。
    (5)本コンクールで、過去に最優秀賞受賞した者は、原則として賞の対象となりません。
  7. 審査結果の公表等
    (1) 審査結果は、受賞者を除き個別の連絡をいたしません。２０２１年１月末日に最優秀賞及び優秀賞の受賞者をホームページ上で公開し、それを以って通知とします。
    (2) 最優秀賞及び優秀賞の受賞者には、賞金（最優秀賞100万円、優秀賞25万円）、賞状及び賞牌を授与します。
    (3) 受賞者には２０２１年１月末日の発表前に直接、結果を通知します。またホームページにおいて、受賞者のプロフィール、審査評を掲載します。
    (4) 受賞者は、JLPPの企画する滞在型ワークショップなど、日本において開催する翻訳者育成事業等プログラムに招待します。
  8. 審査委員（敬称略、五十音順）
    【英語部門】
    井上　健（比較文学者、東京大学名誉教授）
    Michael Emmerich（日本文学研究者、カリフォルニア大学ロサンゼルス校上級准教授）
    Stephen Snyder（日本文学研究者、ミドルベリー大学教授）
    Janine Beichman（日本文学研究者、大東文化大学名誉教授）
    【ドイツ語部門】
    池田信雄（ドイツ文学者、東京大学名誉教授）
    Eduard Klopfenstein（日本文学研究者、チューリッヒ大学名誉教授）
    Hijiya-Kirschnereit,Irmela（日本文学研究者、ベルリン自由大学日本学教授）
    松永美穂（ドイツ文学者、早稲田大学文学学術院教授）