9. JLPP-Übersetzungswettbewerb
Bekanntgabe der Preisträger
Die Jury des 9. JLPP-Übersetzungswettbewerbs hat entschieden.
Im folgenden finden Sie den Namen der Preisträgerin, den Wortlaut der prämierten Übersetzungen sowie die
Jurykommentare.
Ebenfalls einzusehen sind die Namen der Teilnehmer, die nach Vorauswahl die Endrunde erreicht haben.
Die Preisverleihung findet Samstag, den 22. Februar 2025 statt. Details dazu finden Sie hier.
Japanische Gegenwartsliteratur（Deutsch）
Preisträger (Die Klammern zeigen die Nationalität des Gewinners an.)
Kategorie Essay / Kritik“Kabuki”, “Ich im Juli”, “Mein Vater - Drei Zitate”
Kommentare der Jury
- Katja Cassing
- Eduard Klopfenstein
- Asa-Bettina Wuthenow
Finalisten (ohne Preisträgerin) (nach Eingang des Manuskripts)
Ellen Charlotte Fahrenholz Hay Adam Jambor Fiona Schwesig Emily Madeleine Bischof
Dennis Dreher Alexander Baumhackl
Damit ist der 9. JLPP-Übersetzungswettbewerb beendet.
Zu übersetzende Texte
Kategorie Belletristik
Kategorie Essay / Kritik
“Chichi – serifu sansen“
Die Originaltexte können über die nachstehenden Links heruntergeladen werden.
“Maihōmu” von Idogawa Iko
“Kabuki”, “Shichigatsu no watashi”,
“Chichi - Serifu sansen” von Kishimoto Sachiko
Preise
Die Erst- und Zweitplatzierten des Wettbewerbs erhalten eine Urkunde, eine Glastrophäe sowie ein Preisgeld in Höhe von 1.000.000 Yen (erster Platz) beziehungsweise 250.000 Yen (zweiter Platz).
Sie werden vor der offiziellen Bekanntgabe Ende Januar 2025 benachrichtigt. Die preisgekrönten Übersetzungen werden zusammen mit der Jurybewertung auf der JLPP-Homepage veröffentlicht.
Die Preisträger werden zu weiterbildenden Workshops u. a. Veranstaltungen des JLPP eingeladen.
Ablauf
-
- Bewerbung
- 1.Juni 2024 (Samstag) – 30.Juni 2024 (Sonntag)
-
- Begutachtung der Übersetzungen
- Juli – November 2024
-
- Bekanntgabe der Gewinner
- Januar 2025
-
- Preisverleihung
- Februar 2025
Übersicht
| Bewerbungszeitraum | 1. Juni 2024 (Samstag) bis 30. Juni 2024 (Sonntag; japanische Zeit) |
|---|---|
| Ziel | Der Wettbewerb dient der Bekanntmachung herausragender Werke der japanischen Literatur sowie der Förderung des Übersetzernachwuchses. |
| Teilnahmebedingungen | Die Teilnahme ist unabhängig von Alter oder Staatsangehörigkeit. Da der Wettbewerb der Nachwuchsförderung dient, sind Personen, die bereits eine Übersetzung oder Gemeinschaftsübersetzung in Buchform publiziert haben – Übersetzungen in Zeitschriften oder Anthologien sind ausgenommen – von der Teilnahme ausgeschlossen. |
| Zielsprachen | Deutsch / Englisch |
| Zu übersetzende Texte |
・ „Maihōmu“ von Idogawa Iko
・ „Kabuki “, „Shichigatsu no watashi“, „Chichi – serifu sansen“ von Kishimoto Sachiko Die Bewerber müssen sowohl den belletristischen als auch die drei essayistischen Texte übersetzen, insgesamt also vier.
|
| Bewerbungsverfahren |
(1) Die Bewerbung erfolgt ausschließlich online. (2) Nicht online eingereichte Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. (3) Richtlinien für die Manuskripteinreichung. Bitte reichen Sie das Manuskript als PDF im Seitenformat 30 Zeilen à 60 Zeichen („Normseite“) ein. Font: Times New Roman, Schriftgröße 12 Punkt. Rechts und links ist ein Rand von mindestens 1,5 cm Rand einzuhalten. Paginiert. (4) Der Name des Übersetzers darf in der Übersetzung nicht genannt sein. (5) Manuskripte, die die o.a. Anforderungen nicht erfüllen, werden ausgeschlossen. (Ausnahmen vorbehalten) |
| Auswahlverfahren |
(1) Die Jury bespricht in gemeinschaftlichen Sitzungen die nach Vorauswahl bestimmten besten Arbeiten und ermittelt die Preisträger. (2) Mit dem ersten Preis wird eine besonders herausragende Übersetzung gewürdigt. Pro Zielsprache wird jeweils ein Übersetzer ausgezeichnet. (3) Mit dem zweiten Preis wird eine herausragende Übersetzung gewürdigt. Pro Zielsprache werden maximal zwei Übersetzer ausgezeichnet. (4) Bei Nichtvergabe des ersten und / oder des / der zweiten Preise können vielversprechende Übersetzer mit einem Förderpreis bedacht werden. Maximal drei Übersetzer pro Zielsprache. (5) Frühere Gewinner des Wettbewerbs (Erstplatzierte) sind von der Teilnahme ausgeschlossen. |
Jury
(in alphabetischer Reihenfolge)
Deutsch
©Michaela Weber
